村上春樹、エルサレム賞受賞スピーチ試訳: 極東ブログ村上春樹のスピーチ「Always on the side of the egg」＝「いつも卵のそばにいて」の対訳と、その反応をブログでいろいろと読んだ。 しかし、個人的にとれるようなメタファーを、村上春樹がうまく使って…

地名の日常会話での位置に興味がある。 日本語は、同音異義語が多く、受信者側での脳内での漢字変換を想定することで初めて、意味をとれるようになるという側面がある。 やまとことばだけでしゃべるわけにはいかないのだ。 その中で、単語として地名は特別な…

言葉にしたことを、どのように書くかということについて、いろいろなやり方がある。 このブログは、僕自身が書かれたあとの時点から読み返すと、感覚日記として読めるように書かれている。と同時に、他の人が読んだときに、「象の消滅」のように、読めるよう…

会計では、一般に、「何時」ということは認識、そして「いくら」ということは、測定と言われる。もっとも、このうち会計上の認識は、測定可能性によって制約されるので、認識をも含めて測定と言われることが多い（広義測定概念）。 「現代会計論」の中で笠井…

GoogleJapan（グーグル）の急上昇ワードサービスをレビューする。 グーグルのトップページに、急上昇ワードを表示するサービスが追加された。 グーグルは最近、日本へのローカライズを進め、多少ヤフーっぽいインターフェイスへとだんだんと変化している。 …

ニコニコ動画をよく観ていた/いる。 すると、マイリストに登録履歴がたまる。 それをマイリストの上限に合わせて、削減するときに、 時系列的に、何の動画がいつ削除されたのかが把握できる。 そこから、権利者もしくは権利者を装った者からの削除要請と、そ…

固有名は、確定記述に還元されないと、ソール＝クリプキは、可能世界意味論を使って、「名指しと必然性」の中で述べている。 固有名にもいろいろある。 今日の分け方では、日本語の固有名詞を、三種類に分ける。 メタファーとしての単一の物の名前 例；ホロ…

ものの数え方には、大別して二種類ある。「序数」と「基数」である。 「序数」とは、1st, 2nd, 3rdといった順番を数えるやり方で、 「基数」とは、1.2.3といった、量を数えるやり方である。 日本語では、日常的に区別しないが、これは違う数の種類である。「…

昨日は、オバマ大統領就任以来で、テレビ番組がやたらとおもしろい一日だった。 小泉さんの政局に、今日春一番が吹いた。オーストラリアの山火事も消してはくれぬものか。 神話論理で、一部の物事が再編されている。 それが政局を生んでいる。 ように見える…

個人的な写経/翻訳プロジェクトを、徐々に行っている。 ジェイムズ・ジョイスのフィネガンズウェイクやユリシーズは読めなくても、エリック・バーンの"What do you say after you say Hello?"ならば読める。ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインの「論理哲学…