個人的な写経/翻訳プロジェクト

個人的な写経/翻訳プロジェクトを、徐々に行っている。
ジェイムズ・ジョイスのフィネガンズウェイクやユリシーズは読めなくても、エリック・バーンの"What do you say after you say Hello?"ならば読める。ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインの「論理哲学論考」（木村洋平訳）の写経と並行して、徐々に時間をみつけては行っている。翻訳はいい。学習にもなるしね。英語の脚本がどうやってつくられているのかが、よくわかる。

エリック・バーンの"What do you say after you say Hello?"の目次の部分の翻訳による引用です。
本文も引用の範囲で、いずれどこかで、引用するかもしれません。
目次を読んでみるだけでも、おもしろかったです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「ハローって言ったあとに何て言うか？」

図の一覧
前文
意味論

【第一部　一般的な事柄】
第一章　序章
Ａハローって言ったあとに何て言うか？
Ｂどのようにハローっていうのか
Ｃひとつの覚え書き
Ｄある握手
Ｅともだち
Ｆある理論

（参照とノートは以下のぞく）

第二章　交流分析の原則
Ａ構造分析
Ｂ交流分析
Ｃ時間の構造化
Ｄ「スクリプト」脚本

【第二部「ペアレンタルプログラミング」両親によるプログラミング】
第三章　人間の運命
Ａ人生計画
マグダ、デラ、マリー
Ｂオンステージとオフステージ
Ｃ神話とおとぎ話
ヨーロッパのお話
「赤ずきん」
火星人のリアクション
「赤ずきん」の脚本
Ｄ死後硬直を待ちながら
死後硬直を待ちながらの脚本
「眠りの森の美女」のお話
Ｅ家族ドラマ
Ｆ人間の運命
Ｇ歴史的

第四章　出生前の影響
Ａ序
Ｂ先祖からの影響
Ｃ概念的な場面
Ｄ生まれ落ちたポジション
Ｅ生まれついた脚本
Ｆ名前と名字

第五章　早期発達
Ａ早期の影響
Ｂ信念と意志決定
Ｃポジション　名詞以前
Ｄ勝者と敗者
Ｅ三つ手のポジション
Ｆポジション　予言者
Ｇ脚本の選抜

第六章　「プラスティックイヤーズ」可塑的年齢期
Ａ両親によるプログラミング
Ｂ火星人について考える
バッチ
Ｃ小さな法律家・弁護士
Ｄ脚本装置

第七章　脚本装置
Ａ脚本ペイオフ
Ｂ禁止命令
Ｃカモン
Ｄ電極
Ｅバグと物事
Ｆ事前脚本
Ｇ両親のパターン
Ｈ「デーモン」使い魔
Ｉ許可
Ｊ内部でのリリース
チャック
Ｋ脚本の設備
クレメンタイン
Ｌ熱意と会話
Ｍ勝者
Ｎ誰もがみな脚本を持っているのか
Ｏ反脚本
Ｐ要約

第八章　子ども時代の後半
Ａプロットとヒーロー
Ｂラケット
Ｃ取引切手
Ｄ幻惑
Ｅゲーム
Ｆペルソナ
Ｇ家族文化

第九章　思春期
Ａ暇つぶし
Ｂ新ヒーロー
Ｃトーテム
Ｄ新しい感じ
Ｅ物理的反応
Ｆ前の部屋と後ろの部屋
Ｇ脚本と反脚本
Ｈ世界観
Ｉスウェットシャツ
あなたは誰も信じられない
なんでみんな？

第十章　成熟と死
Ａ成熟
Ｂモートゲージ
Ｃ中毒
Ｄドラマの三角形
Ｅ予期できる余命
Ｆ老年
Ｇ死の場面
Ｈ「ギャローズラフ」首つりのときの笑い
Ｉ人間後の場面
Ｋ審判

【第三部「スクリプトインアクション」行為における脚本】
第十一章　脚本のタイプ
Ａ勝者、非勝者、敗者
Ｂ脚本の時間
Ｃ性と脚本
Ｄ時計の時間とゴールの時間

第十二章　いくつかの典型的な脚本
Ａピンクずきんか、狼
Ｂシーシュポスか、そらもう一度
Ｃリトルミスマフェットか、ぼくは脅せないよ
Ｄ老兵は死なずか、だれがぼくを必要としてくれる？
Ｅドラゴンスレイヤーか、父がベストを知ってる
Ｆジグムントか、一つのやり方でできなかったら、他のやり方で
Ｇフローレンスか、シーイットスルー
Ｈ悲劇的脚本

第十三章　シンデレラ
Ａシンデレラの背景
Ｂシンデレラの物語
Ｃインターロッキングな脚本
Ｄ実人生でのシンデレラ
Ｅそのボールの後はオーバー
Ｆおとぎ話と現実の人々

第十四章　脚本はいかにして可能であるのか
Ａ「プラスティックフェイス」　可塑的な顔
Ｂ「ムーヴィングセルフ」　動く自己
Ｃひきつけることと刷り込みすること
Ｄ香らないにおい
Ｅ引き戻しと後焼き
Ｆ「リトルファシスト」小さなファシスト
Ｇ「ブレイブスキゾフレニック」　勇気ある分裂症
Ｈ「ヴェントロリロキストダミー」　腹話術師のダミー
Ｉさらにデーモンについて
Ｊ現実の人間

第十五章　脚本の送信
Ａ脚本マトリックス
Ｂ家族のパレード
Ｃ文化的送信
Ｄ祖父母の影響
Ｅ脚本越え
Ｆ脚本指示の混淆
Ｇ要約
Ｈ両親の責任

【第四部　臨床的実践の中の脚本】

第十六章　意識される以前の段階
Ａ招待
Ｂセラピストの選択
Ｃ魔術師としてのセラピスト
Ｄ準備
Ｅ「プロ患者」
Ｆ人としての患者

第十七章　脚本のサイン
Ａ脚本のシグナル
Ｂ心理的対象物
Ｃいかにして聴くか
Ｄ基本的な声のシグナル
１息の音
２アクセント
３ヴォイス
４語彙
Ｅ言葉の選び方
１スピーチの部分
２ＯＫな言葉
３脚本の言葉
４メタファー
５セキュリティの言葉
６副接続詞
７文の構造
Ｆギャローズの交流
Ｇ笑い方のタイプ
１脚本的な笑い
２健康的な笑い
Ｈ祖母
Ｉ反抗のタイプ
Ｊあなたの人生の物語
Ｋ脚本のスイッチ

第十八章　待遇の中の脚本
Ａセラピストの役割
Ｂゲームの服用量
Ｃセラピーへの動機付け
Ｄセラピストの脚本
Ｅ結果の予言
Ｆ脚本のアンチテーゼ
　琥珀
Ｇ治癒

第十九章　決定的介入
Ａ最後の共同の筋道
Ｂ頭の中の声
Ｃ許しのダイナミクス
Ｄ治癒していく患者、対、前進をつくっていくこと　

第二十章　三つのケースヒストリー
Ａクルーニー
Ｂビクター
Ｃジャンとビル

【第五部　脚本理論への科学的アプローチ】
第二十一章　脚本理論への反論
Ａ神秘的反論
Ｂ哲学的反論
Ｃ合理的反論
Ｄ医者的反論
Ｅ経験的反論
Ｆ発達的反論
Ｇ臨床的反論

第二十二章　方法論的問題たち
Ａ地図と領域
Ｂ概念的グリッド
Ｃソフトデータとハードデータ

第二十三章　脚本チェックリスト
Ａ脚本の定義
Ｂ脚本をいかにして検証するか
Ｃ脚本チェックリストへの招待
Ｄ脚本チェックリスト
Ｅ濃密なチェックリスト
Ｆセラピーチェックリスト

付記
Ａハローって言った後になんて言うか？
Ｂ食料品店

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝