脳内惑星直列

倉俣史郎がミスブランチについて

意識下に沈殿している記憶、印象の強かった文学、言語の断片、音楽、映画のワンシーン、いろんなものが、何かを中心に惑星のようにぐるぐるといつも頭の中で廻っています。ちょっとした匂いが急に時間を越えて数十年前の記憶を瞬間的に引き出したり･･･。その惑星の動きが何かを感じた時、急にスピードを上げ瞬間的に形になっていくような気がします。それを無意識でやっている時の方がいい。へたに意識操作すると面白くない。

と、述べていた。
===================================

Shiro Kuramata said about Miss.Branch.

Many things, like a memory buried in conciousness, like literature that left a deep impression, a fragment of a phrase, or of music, or a scene from movie ; these are always in my head like orbiting planets. Asmell skips across time in a split second and draws out a memory from over ten years ago･･･　I think that when one of the planets feels something, its speed increases and the memory immediatery takes form. It is better when this process happens subconciously ; it becomes unintersting if I carry it out in a controlled manner. WAVY, July 1989 (on Miss Blanche)
====================================

=======================================

最近、頭の中の惑星が惑星直列しつつある。ただ、頭の中の惑星を直列させたとして、何をつくるかが問題だ。椅子のミスブランチのようにアクリル製の透明の中に花以外に何をつめこんで、固めると綺麗なのだろうか。比喩的なことで構わない。
===========================================

I cooked my egg as transplanet cookie. What is it in cookee?
===========================================================